d--Ayen ibeddlen deg yilugan n tira:
1. Eszett/Asekkil n tussda n "ss":
Yuɣal yettwaru kan deffir teɣri taɣezfant neɣ tasineɣri (diphtongue), am deg yimedyaten GrüBe, bloB, beiB... maca ulac-it di: bissehen, Fass, du musst.
* Seg wakken ur sεiɣ ara anasiw n Talmanit, Eszett (asekkil n tussda n "ss") uriɣ-t-id s B imi yettemcabi ɣur-s. Surfet-iyi kan ɣef waya.
* Tamurt n Swis, ur t-tessexdam ara, tekkes-it deg useggas 1930.
2. Tira n kra wawalen isuddimen:
Tuẓa mliḥ ɣer uẓar; uɣalen wawalen n yiwet twacult, ttemcabin di tira-nsen. Yuɣal ikeccem-d usemres n tussda deffir teɣra tiwezlanin am di:
- essenziell si essenz (zik yella essentiell) - agejdan/tumast
- nummerieren si Nummer - amḍan
- Tipp si tippen (zik yella Tip) - taqamumt
3. Asifses n tira n kra wawalen iweεren
- Känguru (zik yella Känguruh) - akunguru
- rau (zik yella rauh) - aḥercaw
4. 3 tergalin yettemyeḍfaren deg wawalen uddisen, ur ttuɣalent ara d snat (2)
- Stofffarbe (yella zik Stoffarbe, yekka-d si Stoff+Farbe) - ini n ubeḥnuq
. Kra wawalen tettwaqbal tira-nsen di snat talɣiwin
- Albtraum zik: Alptraum - buberrak!
. Kra wawalen urḍilen (ijenṭaḍen) - Fremdwörter ttujremnen, xas ḍefren ilygan n Talmanit, zemren ad ttwarun s tirabnsen n zik neɣ s tira tamaynutt
- Delfin (Delphin) - adenfil
- Krepp (Crêpe) - taɣrift
- Jogurt (Joghurt) - ayaɣurt
- Fonologie (Phonologie) - tasenmeslit
- Majonäse (Mayonnaise) - mayuniz
5. Tira s usekkil ameqqran
Iswi n usimɣer n usekkil deg yismawen, yuɣal d taɣawsa tamagnut (tameẓẓult), ma d iferdisen nniḍen, ijerrumanen, ad qqimen kan ttarun s usekkil ameẓyan (ma iwata)
6. Igelman (irbiben) imugna i yuɣalen d ismawen, ttarun s usekkil ameqqran
- der Dritte (zik yella der dritte) - akradan (=wis 3)
7. Ismawen di tenfaliyin tusbikin, ttarun s usekkil ameqqran
- des Weiteren (zik yella weiteren) - daɣen
- im Allgemeinen (zik yella allgemeinen) - s umata
- in Acht nehmen (zik yella in acht nehmen) - ɣur-k, ḥader
8. Ismawen at tenzeɣt yerzan tutlayin, ttarun s usekkil ameqqran
- auf Dänisch (zik yella auf dänisch) - s Tdanit
9. Igelman (irbiben) di tenfaliyin s wayes yuleɣ yisem war ma iban d awal uddis, ttarun s usekkil ameẓyan (tadyant tamezruyant, ass uzzig, isem n uẓar, n umdan neɣ n telmest)
- erste Hilfe (zik yella Erste Hilfe) - asellek azwaran
- das schwarze Brett (zik yella das Schwarze Brett) - tafelwit
- die schwarze Magie (zik yella die Schwarze Magie) - tiḥḥerga taberkant
Maca llan wid yezgan s usekkil ameqqran am:
- der Nahe Osten - asamar asaman
- der Zweite Weltkrieg - amgarubamaḍlan asinan (wis 2)
- Erster Bürgermeister - aselway n tɣiwant
10. Irbiben (igelman) i d-yettwakksen seg yismawen imaẓlayen (uzzigen), ttarun s usekkil ameẓyan
- das ohmsche Gesetz (zik yella das Ohmsche Gesetz) - uhman = ohmique)
11. Imqimen udmawanen di tebratin, ttarun s usekkil ameẓyan
- du (zik yella du) - kečč
12. Ismawen n wakuden n wass, zgan ttarun s usekkil ameqqran
- heute Abend (zik yella heute abend) - tameddit-a
- gestern Abend (zik yella gestern abend) - iḍelli tameddit
13. Deffir snat tneqqiḍin, yettiili-d usekkil ameqqran
14. Beḍḍu deg waṭas wawalen/Ayen yettarun s waṭas wawalen
. Imyagen ideg tella tzelɣa (aḥric) d isem, d amernu, d amaɣun neɣ d talɣa taḥerfit
- Rad fahren (zik yella rad fahren) - iteddu s tesnasɣalt
- Kennen lernen (zik yella kennenlernen) - lmed amek ara tissineḍ
- auseinander gehen (zik yella auseinandergehen) - myebεad, mgired
. Imyagen ideg tella tzelɣa (aḥric) d iglem (arbib) i nezmer ad nbeddel
- ferner liegen (zik yella ferligen) - skiddeb aṭas
* I lebda fernsehen (fernsehen) - myqel atilibizyun
. Tizelɣiwin n talɣa taḥerfit yettarun s waṭas wawalen
- allein erziehend < allein erziehen (zik yella alleinetziehen) - amaraw ambur
. Kra tenfaliyin tusbikin
- im Stande sein (zik yella imstande Sein) - izmir
- in Frage Stellen (Zik yella infrage Stellen, yettusexdam ar tura) - asteqsi
15. Tajerriḍt n tuqqna/tizdit
. Tezmer ad tettuseqdec deg wawalen uddisen i usishel n tɣuri
- Irak-Krieg (zik yella Irakkrieg) - amgaru aεiraqi
- Geshirr Rückgabe (Gesschirrückgabe, maca Kaffer-Ersatz) - tuɣalin n yijeqduren
. Tettuseqdac daɣen i tuqqna ger yimḍanen d yisekkilen
- 28-jährige (zik yella 28jährige) - 28 yiseggasen
- 4-fach (zik yella 4fach) - 4 tikwal
16. Ticcert (tafrayt), tuɣal s ufran (s lebɣi)
. Ger sin yisumar yeqqnen s tesɣunt under neɣ oder
- Ich trinke und er redet Käse (zik yella kan Ich trinke, under redet Käse) - Nekk, la sesseɣ, netta, la ihedder nef uguglu.
. I uεzal n usumer bu umyag ur nefti, maca llant tegnatin ideg yessefk ad tili i wakken ad iban unamek
- Er empfiehlt, ihr zu helfen - La yessutur aεuwen.
- Er empfiehlt ihr, zu helfen - Iwelleh-it ɣef uεiwen.
17. Tigezmi/césure
Tigezmi, tettili s tunṭiqt
- da-run (zik yella dar-un) - wamag
- Lis-te (zik yella Li-ste) - umuɣ
18. Adigram ck ur ibeddu ara
- We-cker (zik yella Wek-ker s temlellit n c+k) - asakay, anagna
* Adigram d tira n yiwesli amagnu s sin yisekkilen.
G.M:
Xas ur lliɣ d win yessnen tutlayt talmanit, bɣiɣ ad wellheɣ isemrasen n tutlayt-nneɣ ɣef txutert n tikci n tgejda iǧehden iṣeḥḥan i Tmaziɣt send
ad taɣ abrid-is deg umaḍal aqerḍal n tussniwin d ttiknulujiyin si tura. Tamuɣli-w: ur yessefk ara ad as-mmuggen yilugan n tira war ma nxemmem ɣef yimal.
Sadeq Bendali
Commentaires
Enregistrer un commentaire